MLAS: misc cleanup (#7013)
Miscellaneous changes to synchronize the style used over time:
Remove unneeded PFN types in favor of FN*.
Switch more functions over to using the common FUNCTION_ENTRY macro.
Switch logistic/tanh kernels over to the style used in TransKernelFma3.asm.
