[EP ABI] Add Graph_GetModelPath API function (#25424)
### Description
Adds `Graph_GetModelPath` API function.
### Motivation and Context
An EP that loads an EPContext model (i.e., compiled model) needs to know
the base path of the model to determine the path the EPContext node
binary (if stored in a file).
