Support exteranl weights in DML execution provider (#13740)
### Description
This enables support for external weights in the DML execution provider
when its graph optimization logic is reached.
### Motivation and Context
External weighs are encountered after optimization is applied to
transformer models.