Move a nodejs test to a different machine pool (#17970)
### Description
This is a temp fix for the failing "Zip-Nuget-Java-Nodejs Packaging
Pipeline". The pipeline is failing because I removed NodeJS from the
build machine pool's image, to reduce the number of dependencies we need
to maintain in VMs.
So this PR will temporarily move the test to a different machine pool to
get the test passed. Then I will move the test to docker. Docker images
are relatively easier to update and maintain. Now we almost run all
Linux test in docker, except for this one. Moving it to docker is needed
for enabling GPU support in nodejs, because all our Linux VMs do not
have CUDA.
### Motivation and Context
