Update attention fusion in speech component of Phi-4 mm (#24513)
### Description
This PR updates how the K path is identified in Phi-4 multimodal.
### Motivation and Context
This is needed as part of the updates made to the rewritten modeling
code for the speech component of Phi-4 multimodal.