Merge web machine pools (#23243)
### Description
The Web CI pipeline uses three different Windows machine pools:
1. onnxruntime-Win2022-webgpu-A10
2. onnxruntime-Win2022-VS2022-webgpu-A10
3. onnxruntime-Win-CPU-2022-web
This PR merges them together to reduce ongoing maintenance cost.
