[js/webgpu] Fix bug in conv2dByMatMul path (#17369)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
For the conv2dByMatMul path, the simulated matmul output shape is the
reshape of the original conv2d. So we should pass this information to
`createMatmulProgramInfo` so that it can process it correctly.
