Validate CreateSessionFromArray with ep.context_enable enabled (#24176)
### Description
Add validation in path that user CreateSessionFromArray: if ep.context_enable is set, then ep.context_file_path is expected,
otherwise report error because ORT don't know where to generate the _ctx.onnx file