[js/webgpu] Simplify the Resize shader when noScale is true (#18321)
### Description
For Resize, when `noScale` is true, the shader can become very simple,
which is not related with `attributes.mode` anymore. So we should remove
those parts of shader code for simplification.
This PR can also fix #18311 since the `noScale` are all true in that
model.
However, #18311 also exposes that the Resize implementation for `linear`
mode has bug. It seems that the currently implementation always treat
the input as either 2d or 4d tensor, however, the actual input is 3d
tensor, that's why the shader compilation is failed. We may need to fix
it in a separate PR.