Avoid redundant apt installs in Android CI (#34116)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Replace the Android setup action's `coreutils`/`ninja-build`
installation and the separate React Native Ninja installation with
offline Ninja version and path checks.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
The Linux runner image already provides coreutils and provisions Ninja
independently of the Debian package. Installing `ninja-build` can
overwrite the image-provided executable and unnecessarily depends on
Ubuntu mirrors; [DNS failures blocked Android
jobs](https://github.com/microsoft/onnxruntime/actions/runs/43042030824/job/130596064083)
at this step.
Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>