Remove unused NodeArgs in Graph::Resolve (#9213)
* Remove unused NodeArgs
* Handle case where a node arg from an initializer from initializer_names_to_preserve
* Fix CI failure
* update test
* Fix outer scope node args failure
* Use NodeArg* as the key of the std::set instead of string
* Minor updates
