Common pre-build steps of Windows CI (#16970)
### Description
Unify some pre-build common steps.
### Motivation and Context
In the long run, other devs should only focus on build option and test
commands.
It would reduce mistakes and maintenance cost to use common template
steps.
There will be more PRs to achieve the goal.
