[Build] Fix python packaging pipeline (#27350)
Fix python packaging pipeline for 1.24.2 release.
Previous attempt (https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/27339)
to fix python packaging pipeline failed since powershell 5.1 does not
support `-AsPlainText`.
It has been verified that python packaging pipeline is good after this
fix.
