[REACT NATIVE] Bugfix -> casing Podfile (#18861)
### Description
The casing of Podfile is incorrect in the plugin. This causes issues
when building iOS on case-sensitive systems such as Linux.
### Motivation and Context
because cannot build ios on case sensitive systems
