Log EP version on inference failure and in EpDeviceUsage event, Log ORT version (#28794)
### Description
Adds new telemetry event for inference failure which logs ep versions
and types along with runtime error.
Adds logging of ORT version in other telemetry events.
Adds logging of ep versions in SessionCreation telemetry
### Motivation and Context
To better diagnose failures in inference
---------
Co-authored-by: Darshak Bhatti <dabhatti@micorsoft.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>