cap SBGEMM non-packed K stride at Strides.K (#34146)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Fixes a bug giving incorrect results for MatMul with fast math #34145.
Extend testing with more shapes and non-periodic inputs to catch it.
No performance impact in my testing, on graviton3/4/5 cpus.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Fixes #34145