[QNN-EP] Apply Softmax layout transformation for GPU (#26233)
### Description
- Transposes are inserted for Softmax with axis != output_rank-1 for the
HTP backend.
- The GPU backend also has this requirement on the axis param, so this
change enables the layout transformation for the GPU as well.
### Motivation and Context
- Enables more models with GPU backend.