[js/rn] always use 'typescript' from /js/ folder (#16554)
### Description
always use 'typescript' from /js/ folder. This allows all NPM packages
to use the same typescript version.
- remove 'typescript' from /js/react_native/package.json. use the one
from /js/package.json
- remove unused '@types/fs-extra'
