[TVM EP][CI] Added TVMso EP testing into CI (#12188)
* refactor test for model with undefined shapes
* add test for TVMso EP
* update build script for TVM EP tests
* fix pylint
* disable test for Windows
* fix black
* fix python format
* fix pylint
* fix python format
* replace Path.resolve with os.path.join
* fix python path issue
Co-authored-by: Valery Chernov <valery.chernov@deelvin.com>
