Fix CI: update import convert_tf_models_to_pytorch (#28798)
Update import to use find_transformers_source helper function like other
tests.
This fixes CI test failures in transformers tests, where the test script
is under build directory, while the import is still in source directory.
