[QNN-EP] Add CastLoneQFusion to transform Cast and QNode into Convert (#25667)
### Description
- Introduced `CastLoneQFusion` in QNNEP to fuse `Cast` followed by `QuantizeLinear` into a single `Convert` operation.
- Added corresponding test cases for **UINT8-to-FLOAT** `Cast` combined with `QuantizeLinear`, covering various **QuantType** scenarios.
### Motivation and Context
- To optimize the model by reducing unnecessary QDQ nodes, this fusion transformation has been implemented.
---------
Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>