[js/webgpu] implement DepthToSpace operator in webgpu (#19948)
### Description
This PR supports
[DepthToSpace](https://onnx.ai/onnx/operators/onnx__DepthToSpace.html#depthtospace)
operator in webgpu backend.
### Test
We followed the steps described on [this
page](https://gist.github.com/fs-eire/a55b2c7e10a6864b9602c279b8b75dce)
to build, tested with the following commands, and confirmed that it
passed the Model and Op tests that already existed. (Probably, these
test cases were prepared in the past for WebGL backend)
```
~/onnxruntime/js/web>
% npm test -- suite0 -b=webgpu --wasm-number-threads=1 --debug
```
##### NOTE
I want to tell you that the main branch version failed 5 tests for the
resize_upsample_sizes_nearest operator.
Since I didn't touch this issue, those test cases still fail in my
branch as well.
Should I post an issue for this?
### Motivation and Context
Though the DepthToSpace operator plays a crucial role in
super-resolution domains, it was not supported in webgpu backend.