Add support for opset 16 to transpose optimizer. (#10841)
* Add support for opset 16 to transpose optimizer.
Only change required is for GridSample to be added to the layout sensitive ops. The existing handling for layout transpose works with that as the first input and first output are layout sensitive.
Update the optimize to be able to return an error message if it fails.
