Support general session config entries in perf test tool (#19289)
### Description
Adds the ability to specify general session configuration entries via
the `-C` command-line option.
Example: `-C "session.disable_cpu_ep_fallback|1 ep.context_enable|1"`
Some session config entries can already be set via dedicated
command-line options. If the user uses multiple command-line options to
set the same session config entry, we'll print a warning. Note that the
dedicated command-line options will take precedence.
### Motivation and Context
Allows setting session configurations when testing EPs. QNN EP, for
example, uses the `session.disable_cpu_ep_fallback` and `ep.context_*`
options.