Fix C/C++ documentation generation (#25569)
### Description
Fixes documentation error in onnxruntime_c_api.h: parameter name
mismatch for `Graph_GetGraphView`
### Motivation and Context
Fix errors in the GitHub action for generating the C/C++ documentation
from public header files.
