Fix FLOAT16 tensor attribute serialization in OrtGraphToProto (#33921)
### Description
- Add the missing `FLOAT16` case to tensor attribute serialization in
`OrtGraphToProto`.
- Add a `ConstantOfShape` regression test covering `raw_data` and
`int32_data`, verifying the serialized payload and inference with
optimizations disabled.
- All 19 EP graph tests pass.
### Motivation and Context
Valid FP16 tensor attributes were rejected with `Unexpected
ONNXTensorElementDataType with value 10`.
Fixes #33919.