[java] Fix double close (#19133)
### Description
The `OnnxValue` and `OrtProviderOptions` implementations now check to
see if they've been closed before accessing the native pointer, and also
before close is called.
### Motivation and Context
Before they could be closed twice which SIGSEGV'd the JVM. Fixes #19125.
