More fixes on nuget pipeline (#16091)
### Description
1. parameters couldn't using string to comprare, change it to boolean.
2. Windows_CI_GPU_DML_DEV_arm64 on the pool onnxruntime-Win-CPU-2022
failed to pass prefast step, change the pool to aiinfra-dml-winbuild.
3. skipped test_zfnet512, it's failed in Nuget_Test_Win_Training_CPU
Todo
Only Final_Jar_Testing_Windows_GPU failed now.
https://dev.azure.com/aiinfra/Lotus/_build/results?buildId=313042&view=logs&s=d66543d5-16de-5a48-6ecb-a36e21ff8d4d&j=d9489789-5e39-5a05-13ab-9aaf7b4d386f
