Update labeler.yml to change permissions (#19709)
### Description
Updated github/issue-labeler permissions to give write access for
issues. Tried to submit the same PR last week, but the checks kept
failing, so I couldn't merge.
### Motivation and Context
Enables issue labeling again, which has been broken since GitHub Actions
permissions were changed a couple weeks ago.
