[js/web] optimize bundle file size (#9817)
* es2017 by default for ort-common
* add visualizer and define plugin
* es2017 for ort-web. also add build target for es5
* add multiple reduced size build for ort-web
* resolve comments, add e2e tests and add docs
