[ROCm] Update CI to use rocm 6.3.2 (#23577)
### Description
* Update rocm to 6.3.2;
* Remove dependency on cupy (which does not support rocm 6.3 yet).
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
