Improve encapsulation of weight_data_type_freq_ (#27292)
### Description
Move weight_data_type_freq_ to private section and add public getter
method GetWeightDataTypeFrequency() to provide controlled read-only
access. Update inference_session.cc to use the new getter instead of
direct member access.
### Motivation and Context
To ensure we follow best practices when accessing class variables.
