[QNN EP] Fix Resize Op support translation (#24657)
- Use ResizeNearestNeighbor Op for Resize with interpolation_mode=Nearest and rank-4 inputs.
- Add a Unit test to verify the modified translation.
### Description
ResizeNearestNeighbor Op is faster for Resize with interpolation_mode=Nearest and rank-4 inputs.
### Motivation and Context
This commit matches Resize Op behavior in QNN-EP with QNN Offline converter path. This fix also improves inference time.
