[TensorRT EP] update gen_trt_engine_wrapper_onnx_model.py script (#22184)
update script which was using deprecated num_bindings to num_io_tensors
tested on an engine dumped by trtexec and loaded the engine using
onnxruntime-gpu 1.19.2 python package.