[WebGPU] Regenerate WGSL in-tree golden fixtures to match current templates (#32115)
### Description
Regenerates the WGSL in-tree golden fixtures. No production code
changes; every file
touched lives under onnxruntime/test/in_tree_golden/.
Generated with:
UPDATE_WGSL_GOLDEN=1 python tools/python/wgsl_template/test/run_tests.py
Before: Ran 87 tests, FAILED (failures=2)
After: Ran 87 tests, OK
Three fixtures are new or rewritten: subgroup_matrix_gemm_8x16x16,
subgroup_matrix_matmul_8x16x16, subgroup_matrix_matmul_pad_b. The
remaining churn in
im2col_matmul.h, oihw_to_ohwi.h, pad.h and string_table.h is index
renumbering: the
generator emits one globally numbered string table, so adding literals
shifts every
downstream __str_N index. Those files are unchanged once the indices are
normalized.
### Motivation and Context
The in-tree golden test compares the whole generated tree against
committed fixtures, so it
fails on main today. The subgroup-matrix templates were added or
rewritten without
regenerating the goldens.
Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>