[JS/Web] Fixed ArgMin and ArgMax and refactored (#17002)
Fixed ArgMin and ArgMax and refactored using functionality from Reduce
operator code.
### Description
Removed code/functionality duplication and fixed some issue.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
