Update wheel path to Whisper custom export script (#15739)
### Description
This PR updates the documentation for using the Whisper custom export
scripts via the wheel.
### Motivation and Context
The path should say
`onnxruntime.transformers.models.whisper.convert_to_onnx` instead of
`onnxruntime.transformers.models.convert_to_onnx`.
