fix requirements.txt path (#22946)
### Description
#22380 removes the file
`tools/ci_build/github/linux/docker/inference/x86_64/python/cpu/scripts/requirements.txt`
but it is still used in `dockerfiles/Dockerfile.cuda`.
This change updates the file path of the requirements.txt
fixes #22945.
