Cleanup some test infrastructure (#5484)
* Created shared version of InferenceSession wrapper class and update relevant tests to use it.
Include domain in the ops counting helper so it's more general and we don't need to duplicate it in the nchwc tests. Update tests to include domain in key being checked.
* Fix some training tests
* Fix prefixing of contrib op names in test
