[ROCm] Move mount data step into docker container (#16471)
Some CI jobs may interrupted unexpectedly and didn't execute umount data
step. The data left in host device will cause `device or resource busy`
and make subsequent CI jobs fail.
Move the mount data step into docker container, the host machine will
not be occupied when CI jobs exit incorrectly.
