Add better error message for subgraph output coming directly from outer scope value. (#11638)
* Add better message for subgraph output coming directly from outer scope value.
* Use regex to match value name as the test model is processed in a different order on different platforms.