[VitisAI] Align TensorProto_DataType with onnx1.16 (#21067)
### Description
Vitis AI EP synchronously supports the TensorProto data types supported
by ONNX 1.16.
Add error message show when graph resolve fail for troubleshooting.
### Motivation and Context
ONNX 1.15 & 1.16 add support some new TensorProto DataType , such as
- FLOAT8E4M3FN
- FLOAT8E4M3FNUZ
- FLOAT8E5M2
- FLOAT8E5M2FNUZ
- UINT4
- INT4
---------
Co-authored-by: liumingyue <mingyue@xilinx.com>
