[ROCM] Remove docker, contrib ops, ci scripts related to ROCM EP (#26697)
### Description
This is follow up of https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/25181
to remove ROCM EP related files to avoid confusion.
Documents will be updated later.
### Motivation and Context
https://github.com/microsoft/onnxruntime/issues/26692