[WebNN] Fix MLTensorUsage is undefined issue (#22831)
`MLTensorUsage` has been removed from Chromium:
https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/6015318, but
we still need to make it compatible with old Chrome versions, so just
make it `undefined` for latest Chrome version.
