fix shape inference bug (#19848)
### Description
for nodes like add, their input should be merged dynamically
### Motivation and Context
when doing shape inference, for nodes like Add, currently when doing _onnx_infer_single_node, their inputs are generated from last node's output, but they should be merged.
