Fix quant_format argument for 4bit quantizer (#21581)
### Description
Original argument accepts Enum QuantFormat.QOperator or QuantFormat.QDQ,
but the default value is QOperator.
Change the argument to str to accept QOperator or QDQ and convert to
QuantFormat after parsing.
### Motivation and Context
Bug fix
