[Docs] Auto generate JS API (#17271)
### Description
Adds new workflow to generate js docs with latest changes so the API
page can stay up to date
[Test page of latest js
docs](https://faxu.github.io/onnxruntime/docs/api/js/modules/InferenceSession.html)
