fix relative links in CONTRIBUTING.md (#4212)
* fix a links to Engineering Design and API in CONTRIBUTING.md
* fix additional links in CONTRIBUTING.md
* correct the link to the public API in CONTRIBUTING.md
Co-authored-by: Emad El-Haraty <emad.elharaty@limebike.com>
