Update torch.onnx.OnnxRegistry usage in DORT tests (#17009)
Update the usage of torch.onnx.OnnxRegistry, as it's officially
published in PyTorch: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/106140.
---------
Co-authored-by: Wei-Sheng Chin <wechi@microsoft.com>
