[WebNN] Rename roundingType to outputShapeRounding for pool2d ops (#28172)
Keep original roundingType name for a period of time to ensure backward
compatibility.
Spec change: webmachinelearning/webnn#770
---------
Co-authored-by: Dwayne Robinson <fdwr@hotmail.com>